(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Kau tidak bisa...
menyentuh orang.
Karena Kau sudah mati.
(Episode 5)
Sejak kapan?
Dan bagaimana Kau tahu...
kalau Aku sudah mati?
Setelah Kau berada...
rumahku.
Lee Da Il-ssi?
Bagaimana Kau bisa memahami situasi dengan sangat cepat?
Pernahkah Kau melihat...
hantu...
atau semacamnya?
Ini pertama kalinya.
Aku benar-benar berharap bisa melihat mereka.
Yi Rang...
dan juga orang tuaku...
tidak pernah muncul sekalipun di hadapanku.
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa Aku bisa melihatmu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Kau bisa melihatku?
Permisi.
Tidak bisa...Anda tidak bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
Apa...
sih yang sebenarnya terjadi?
Apa...Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa Aku menyentuhmu?
Aku tidak tahu.
Jangan mendekat padaku.
Menjauhlah dariku!
Kubilang, jangan mendekat padaku!
Yi Rang, pikirkanlah.
"Yi Rang"?
Bagaimana bisa seseorang sepertimu mendapatkan pekerjaan?
Aku sudah membantumu.
Semua berkat diriku!
Jadi wajar saja jika Kau membalasnya.
Apa yang sudah Kau lakukan pada Yi Rang?
Katakan padaku semuanya.
Kau tidak boleh mati sebelum memberitahuku.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Dia sedang menganggapmu Yi Rang.
Dia sedang tak waras.
Lepaskan Aku.
Terlalu berbahaya untuk mendekatinya!
Dia akan menyerangmu...
atau melompat dari gedung.
Atau bisa jadi keduanya...
sama seperti Lee Chan Mi yang meninggal setelah membunuhku.
Aku tidak membunuhmu.
Kau tahu itu, Yi Rang.
Wanita itu!
Yi Rang tidak bunuh diri karena Aku!
Tidak apa-apa. Ini akan cepat berakhir.
Wanita itu yang membuatnya mati!
Maksudmu, wanita dalam mantel merah?
Kau tahu siapa dia?
Sekarang dimana dia?
Apa Kau...
juga melihatnya?
Kau selanjutnya.
Apa?
Ambulan.
Polisi.
Aku harus menelepon kemana dulu?
Ambulan.
Dia sudah mati.
Ikuti Aku.
- Tidak, tunggu. / - Cepat.
Tunggu.
Menurutmu, dia meninggal karena kita tahu...
sesuatu?
Tidak.
Dia tidak mati karena kita.
Mungkin karena wanita itu.
Atau mungkin itu karena dia merasa bersalah.
Lee Da Il...
kenapa menemuiku lagi?
Kenapa membantuku?
Aku juga mati karena wanita itu.
orang yang membunuh adikku...
Kau berjanji akan membantuku menemukan...
sebelum Kau mati.
Saat itu, Kau tidak tahu apapun soal wanita itu.
Kau tahu sesuatu?
Bunuh diri...
dia tidak melakukannya.
Tolong bantu Aku...
menemukan orang yang membunuh adikku.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Aku tiba-tiba merasa ingin menemukan wanita itu.
Dan aku membutuhkanmu.
Tidak masalah...
selama Kau ingin menemukan wanita itu.
Akan kulakukan...
apapun perintahmu.
Sekarang Aku harus bagaimana?
Benarkah?
Pulanglah keruman.
Pulang dan makanlah.
Jangan memikirkan banyak hal, tidurlah dengan nyenyak.
Aku tidak lelah.
Aku juga tidak lapar.
Aku ingin Kau melakukannya.
Kau harus melakukannya...
karena Kau masih hidup.
Dia tidak bunuh diri.
Tolong temukan orang yang membunuh ibuku.
Detektif.
Sungguh dia tidak bunuh diri.
Tolong percayalah padaku.
Engsub by VIU (E05 The Ghost Detective : "Ini Bukan Karenamu" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku bisa gila...
Setidaknya Kau 'kan bisa bilang padaku baik-baik saja.
Jika ada sesuatu, kenapa tidak langsung bilang saja?
Apa sesulit itu?
Kau bisa melihatku?
Lee Chan Mi seorang diri...
menggunakan anjing untuk menculik 3 anak?
Ini tidak masuk akal.
Anak-anak ditemukan,
tapi kaki tangan tidak bisa ditemukan.
Dan tidak ada jejakmu, Da Il, idiot.
Kau ke sana atau tidak sih?
Ada apa sih?
Dia melihatku atau tidak?
Tidak, tidak, dia pasti pergi.
Gatal banget di sini.
Apa? Apa itu?
Kepala sekolah.
Dia sangat mencurigakan.
Ada sesuatu yang mencurigakan soal dirinya.
Halo?
Apa benar ini kepala sekolah pra-sekolah Dasom?
Aku Son Se Young dari Shineui Daily.
Dari penculikan siswa sampai bunuh diri seorang guru,
sekolahmu sudah melalui banyak hal.
- Bisa Anda memberi tahu kami mengapa... / - Aku juga korban.
Kenapa tidak bisa membiarku sendirian?
Setiap malam, menulis sesuatu.
Mungkin jurnal atau surat wasiat.
Kau ingin menghancurkanku.
Pasti disembunyikan sini atau di suatu tempat.
Dimana?
Sepertinya ada masalah penyakit mental.
Atau PTSD?
Tapi kecelakaan itu agak aneh.
Apa maksudmu aneh? Sudah periksa kamera dasbor?
Dikamera dasbornya tidak ada chip memori.
Perusahaan asuransi tidak menemukan apapun.
Bagaimana dengan kamera CCTV di TKP?
Itu jalanan dengan risiko kecelakaan rendah,
dan dia tidak mabuk,
tapi tiba-tiba dia menabrakkan mobil.
Padahal ada seorang anak di kursi penumpang.
Kalau begitu pasti karena itu.
Orang ini melihat Yi Rang bunuh diri.
Fakta kalau dia mengemudi dari rumah sakit...
ke restoran tiba-tiba,
menunjukkan kalau dia lagi syok.
Baik, jadi selesaikan ini...
Tunggu sebentar.
Mundur sedikit.
Bukankah ini Jung Yeo Wool?
Kenapa Yeo Wool ada di sini?
Jika dia tepat ada di belakangnya,
dia mungkin pernah melihatnya melompat.
Aku akan bicara dengannya.
Tidak, jangan pergi menemuinya sendiri.
Katakan padanya besok untuk kemari.
Halo?
Tadi malam Kau dimana dan ngapain?
Tidur di rumah.
Lee Da Il, pria yang menghilang...
Apa dia kembali?
Kau mendatanganinya dengan kasus ini?
- Iya. / - Jadi?
Dia bilang akan menemukan wanita itu?
Wanita berbaju merah?
Iya.
Jadi detektif bukan kerjaan yang nyata, Kau tahu itu?
Kenapa Kau percaya...
Aku tidak percaya padanya.
Dia yang percaya padaku.
Yi Rang itu tidak bunuh diri.
Berhentilah menyangkal...
Jung Yi Rang memiliki motif yang jelas untuk melakukan bunuh diri.
Manajer restoran...
secara teratur melecehkan Jung Yi Rang.
Rekan kerjanya tahu apa yang terjadi.
Mereka mengisolasi Yi Rang...
Aku tahu.
Manajernya bunuh diri. Tahukah Kau?
Jika Kau ingin menginterogasiku,
bawalah surat izin.
Jung Yeo Wool, kau kenapa?
Jung Yeo Wool!
Kau tidak akan ceritakan padaku?
Panduan menunjukkan...
sesuatu yang menggantung dari ranting-ranting di atas.
Hei, hei, Kau sedang apa?
Hei, kecilkan volumenya! Kecilkan!
Apa ini berisik?
Lee Da Il-ssi bisa dengar ini juga?
Apa?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Yi Rang berkata ini terjadi padanya,
tepat setelah kecelakaan orang tua kita.
Yang kudengar hanya suara denging,
tidak bisa mendengar yang lain.
Kuharap...
aku bisa lenyap.
Ini sangat kejam, aku harus menjagamu...
sepanjang hidupku.
Kenapa aku harus menjagamu?
Tidak...
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Sekalipun Aku tidak pernah mengatakan itu...
kepada Yi Rang.
- Jung Yeo Wool, lihat aku. Jung Yeo Wool./ - Tidak.
Jung Yeo Wool.
Barusan Kau dengar apa?
Suaraku,
Aku mengatakan kalau Aku ingin Yi Rang lenyap.
Hanya sesaat.
Sesaat Aku pernah berpikiran begitu.
Tapi Aku tidak bersungguh-sungguh.
Saat itu banyak hal-hal yang sangat sulit.
Bagaimana jika Yi Rang tahu?
Bagaimana jika dia merasa terluka?
Tidak.
Bagaimana jika alasan dia meninggal adalah...
bukan karena manajer itu...
atau wanita itu,
tapi gara-gara Aku?
Bagaimana jika benar penyebabnya karena Aku?
Bagaimana jika Yi Rang meninggal...
karena diriku?
Maaf.
Maafkan Aku, Yi Rang.
Jung Yeo Wool. Dengarkan aku.
Apa yang dikatakan Yi Rang padamu...
tepat sebelum dia meninggal?
Dia memberitahumu untuk tidak mendengarkan wanita itu.
Dia memberitahumu untuk melarikan diri.
Dia melakukan itu untuk melindungimu.
Dia tidak menyalahkanmu.
Yi Rang tidak mati...
karena suara...
yang terjadi pada Lee Chan Mi atau manajer itu.
Dia sudah tahu tentang wanita itu.
Jadi..
itu bukan karena dirimu.
Hei, apa menurutmu ini tempatmu?
Kenapa Kau terburu-buru sekali?
Coba dilihat lagi.
Kau pasti menemukan sesuatu.
Cari apa lagi?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Kau menemukan daging manusia di mulut anjing?
Dia mungkin menggigit anjing karena menggigitnya dulu.
Walau dia menggigitnya dulu,
Aku yakin anjing itu melawan.
Detektif Park.
Jika Kau punya tersangkanya, ambilkan catatan gigi mereka.
Berhenti menggangguku dengan kasus yang sudah ditutup.
Keluar dari sini sebelum aku marah.
Kubilang keluar. Jangan duduk di sini.
Akan kutelepon jika kutemukan sesuatu, jadi pergilah.
Aku sibuk.
Akan makan waktu berapa lama?
Aku akan menunggu di luar.
Makasih ya.
Aku seorang dokter otopsi yang sangat kompeten,
jadi Aku biasanya tidak melakukan ini.
Tapi kali ini, Kau harus memberitahuku sesuatu.
Tanganmu.
Dingin...
dan panas.
Apa ini?
Apa yang Kau takutkan?
Lee Chan Mi bukan satu-satunya...
yang ada disana.
Halo.
Maaf Aku terlambat.
Cuacanya bagus hari ini.
(Episode 6 akan tayang sesaat lagi.)
Kau bisa menyentuh itu?
(Episode 6)
Iya. Meskipun Aku tidak yakin...
Entah karena dia atau Kau.
Dia menggunakan halusinasi pendengaran dan visual.
Lee Chan Mi sangat kesakitan...
sampai dia harus memotong telinganya.
Berteriak pada anak-anak...
saat kunjungan lapangan juga berlebihan.
Dan manajer...
yang mengalami kecelakaan itu setelah dia melihat wanita itu.
Dan sebelum dia meninggal,
dia kebingungan antara Yeo Wool dan Yi Rang.
Jika begitu,
maka Aku mungkin bisa menemukan petunjuk...
dengan suara yang kudengar melalui alat bantu dengar ini.
Istirahatlah.
Aku akan kembali.
Ayo pergi bersama.
Kau bahkan tidak tahu Aku mau kemana.
Kau ingin memeriksa...
kalau alat bantu dengar ada di tempat lain.
Kurasa Lee Da Il tidak bisa mendengar apapun.
Kurasa Kau akan membutuhkanku.
Apa pun yang Kau lakukan, Kau tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku akan pergi dan mencobanya dulu.
Aku baik-baik saja.
Jika sekarang Aku tidak melakukan apapun,
Akan lebih sulit rasanya.
Kita dimana?
Ada kunci di kotak surat itu.
Kau bisa mengeluarkannya?
Apa ini rumahmu?
Tidak. Kantorku adalah rumahku.
Aku makan dan tidur di sana.
Tempat ini...
Lebih baik Kau tidak tahu.
Dengan begitu, Kau bisa mendengar lebih akurat...
tanpa kecurgaan.
(5 tahun lalu)
Bu, kenapa Kau selalu mendengarkan lagu ini?
Aku menyukai lagu ini.
Aku suka liriknya.
Kau mungkin tidak mengerti.
Itu pasti sudah dingin.
Aku harus menaruhnya di kulkas.
Kau baik-baik saja?
Jika Kau tidak yakin...
atau jika tidak mau,
Kau tidak perlu melakukan ini.
Bukankah lebih baik...
mati daripada hidup seperti itu?
Da Il. Darah.
Mundur.
Ibu.
Sejak Aku masih sangat muda,
Kau sudah jadi beban dalam hidupku.
Tanpa Ibu,
Aku pasti bisa melakukan banyak hal.
Andai Aku ini yatim piatu,
pasti sangat mudah untuk merawat diriku sendiri.
Aku tidak akan berakhir seperti ini mencoba...
mendapatkan pekerjaan tetap di militer.
Da Il.
Aku juga lelah, Bu.
Aku ingin...
membawamu, beban, bebas dari hidupku.
Teruskan.
Katakan padaku...
segalanya.
Kau siapa?
"Kau siapa?"
Kurasa itu suara ibumu.
Kau...
Kau siapa?
Kau bukan Da Il-ku.
Semua itu...
adalah yang ada di pikiranku.
Yang Kau katakan adalah...
yang ada di pikiranku, bukan di pikiran Da Il.
Kau siapa? Katakan padaku!
Kau siapa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini membosankan.
Jadi,
Kau tidak ingin bunuh diri?
Apa yang akan membuatmu mati, ya?
Sebagai gantinya putramu saja yang mati.
Aku akan membuat dia membencimu...
dan bunuh diri...
karena Kau membuat hidupnya sengsara.
Jangan lakukan itu.
Jangan sentuh putraku.
Ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun.
Karena dia tidak mau jadi beban.
Pikirmu, itu benar?
Jadi, buatlah keputusan.
"Jadi, buatlah keputusan."
Entah putramu yang mati...
atau Kau yang mati di sini.
Ibu, Aku sudah pulang.
Ibu...
Kau sedang mandi?
Ibu...
Ibu, aku masuk ya.
Ibu, Bu!
Ibu!
Bu, kenapa...
Ibu...
Ya Tuhan.
Ibu...
Bu, kenapa...
Ibu, kenapa Kau melakukan ini?
Ibu...
Da Il.
Jangan percaya...
apa yang orang lain katakan padamu.
Ibu...
Jangan percaya apa yang dikatakan wanita itu padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Ibu, Ibu, sadarlah.
Ibu, tolong sadarlah. Ibu...
Engsub by VIU (E06 The Ghost Detective : "Aku Masih Ingin Menangkapnya" Engsub @Subscene by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Tidak ada yang akan tahu apa yang sudah kulakukan kepadamu.
Dia bilang apa?
Katakan padaku dia bilang apa.
"Tidak ada yang akan tahu apa yang sudah kulakukan padamu."
Bahkan putramu.
"Bahkan putramu."
Karena Aku...
"Karena Aku..."
Karena Aku tidak ada.
"Karena Aku tidak ada."
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Pergilah.
Kubilang, pergi.
Ayo kita lakukan bersama.
Da Il.
Lee Da Il, apa Kau yang barusan melakukan ini?
Saat ini, ayo pergi dari sini.
Selanjutnya kita harus bagaimana?
Wanita itu...
kita harus menemukannya.
Bagaimana bisa Kau menyarankannya untuk menemukannya?
Bagaimana cara kita menangkapnya?
Aku tidak bisa menyentuh apapun,
bahkan orang-orang tidak bisa melihatku.
Sama seperti wanita itu,
Aku juga tidak eksis (ada).
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Walau begitu,
Aku masih ingin menangkap wanita itu.
Aku akan menangkapnya...
dan bertanya padanya...
kenapa dia melakukan itu.
Kenapa dia harus melakukan itu pada Yi Rang...
dan...
ibumu.
Aku akan bertanya...
kenapa dia membunuh mereka.
Kau bilang padaku...
kalau Yi Rang berbeda.
Kau yang bilang kalau Yi Rang mencoba melindungiku.
Ibumu juga sama.
Dia tidak tertipu oleh wanita itu.
Dia hanya mencoba...
melindungimu.
Jadi kita harus melakukan hal yang sama.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi kita masih perlu melakukan sesuatu.
Bukankah begitu?
Dan lagi,
ini bukan seperti dirimu,
Lee Da Il.
Kau tahu apa, hah?
Ayo.
Kau harus memberitahuku kita mulai darimana.
Kemana kita akan mulai?
Ayo temukan wanita yang membunuh adikmu.
Kau tahu di mana dia?
Setidaknya Aku tahu target berikutnya.
Sekarang, mari dengarkan "Dongeng"...
oleh "The Nocturnes".
Hei, hati-hati.
Ya, Aku masuk ya.
Iya, ya.
Hei, Jung Yeo Wool. Kau baik-baik saja?
Baiklah. Ayo.
Nak.
Kau sedang apa disana?
Jangan lakukan itu.
Jika Aku melakukan ini,
Apa mereka akan terluka atau marah?
Kau marah?
Kenapa Aku kemari?
Aku pasti sudah gila.
Apa? Ini kenapa...
Sial! Sialan!
Jung Yeo Wool.
Lepaskan tangan itu!
(The Ghost Detective)
Kau siapa?
Aku tidak melakukan apapun.
Jung Yeo Wool!
Aku tidak bisa lagi melihat wajah hantu.
Itu Kau.
Apa ini?
Kau memeriksa catatan psikiatri Chan Mi?
Wanita itu.
Apa ini alasan dia terlibat dalam kasus Lee Chan Mi?
Sebelum itu,
Aku harus mencari jasad Da Il.
- Sebentar. / - Apa?
Kau menemukannya?